1 00:03:44,390 --> 00:03:49,052 rannikkovartioston komentokeskus, miten voin auttaa sinua? 2 00:03:52,065 --> 00:03:53,096 herra! 3 00:03:53,274 --> 00:03:56,975 Lila, sinulla on vauva joka odottaa sinua kotona. 4 00:03:57,153 --> 00:03:59,644 Niin kauan kuin sinä pysyt täällä, minä pysyn. 5 00:03:59,822 --> 00:04:02,313 Sinulla on N.O.A.A. rivillä neljä. 6 00:04:04,786 --> 00:04:06,280 Kapteeni Maine. 7 00:04:07,538 --> 00:04:10,789 Mitä? Kuinka suuri? 8 00:04:14,087 --> 00:04:16,163 Selvä, olen valmistautumassa. 9 00:04:16,881 --> 00:04:17,996 Ongelma, sir? 10 00:04:18,174 --> 00:04:19,668 Soita Snipesille. 11 00:04:19,842 --> 00:04:21,040 Kyllä herra. 12 00:04:33,147 --> 00:04:34,392 Kysyit minulta, kapteeni? 13 00:04:34,565 --> 00:04:37,401 Snipes. Minä lennän vain kanssasi! 14 00:04:37,568 --> 00:04:38,683 Se on kunnia. 15 00:04:38,861 --> 00:04:39,643 Tule ! 16 00:04:39,821 --> 00:04:44,281 Snipes, se on väärin Ole osa hauskaa! 17 00:05:37,545 --> 00:05:38,956 Tee virhe! 18 00:05:41,466 --> 00:05:46,175 Jotkut hukkuvat antaa heille ensiapua. 19 00:05:47,930 --> 00:05:49,211 Taas myöhässä... 20 00:05:49,390 --> 00:05:52,177 Lyön vetoa, että hän on matkalla. 21 00:05:52,352 --> 00:05:53,929 Luovutan. 22 00:05:57,231 --> 00:05:59,390 Miehesi tulee! 23 00:06:42,735 --> 00:06:45,024 Se on niin valtava... 24 00:06:45,196 --> 00:06:46,856 Lentokoneet ovat "valtavia". 25 00:06:47,031 --> 00:06:50,566 Mutta se on monumentaalista! 26 00:06:52,328 --> 00:06:53,704 Olet tervetullut. 27 00:06:55,957 --> 00:07:00,002 Luulin... En malta odottaa isäsi saapumista! 28 00:07:00,169 --> 00:07:02,660 Todellako? Ja miksi? 29 00:07:02,839 --> 00:07:05,875 Esitelläkseni minut Haydenille. 30 00:07:09,470 --> 00:07:12,092 Kerroit, että sinulla oli laita siihen risti. 31 00:07:12,265 --> 00:07:14,507 Ja isäsi pitää hänestä, eikö niin? 32 00:07:15,435 --> 00:07:19,931 Ei. Lopulta kyllä, ennen. Mutta se ei ole enää sama. 33 00:07:21,566 --> 00:07:23,938 Hän palkkasi sinut joka tapauksessa tässä veneessä. 34 00:07:25,737 --> 00:07:27,528 Seurattava tapaus! 35 00:07:34,120 --> 00:07:37,406 Hei ! Joten, onko meillä hauskaa? 36 00:07:37,582 --> 00:07:40,251 pitää hauskaa. Hei kaveri. 37 00:07:43,046 --> 00:07:45,537 Hyvää huomenta! Hei neiti 38 00:07:45,715 --> 00:07:48,420 - Hayden, saanko nimikirjoituksen? - Totta kai! 39 00:07:48,593 --> 00:07:50,052 - Mikä on lempinimesi? - Tammy. 40 00:07:50,219 --> 00:07:52,295 ihailen. Hieno nimi. 41 00:07:53,931 --> 00:07:55,011 Ole hyvä, Tammy. 42 00:07:55,183 --> 00:07:55,965 Minä myös! 43 00:07:56,142 --> 00:07:57,720 - Joo, mikä sinun nimesi on? - Renee. 44 00:07:57,894 --> 00:07:59,353 Renee... Rakastan sitä! 45 00:08:02,106 --> 00:08:05,725 Tällä veneellä ei ole mitään tekemistä sen kanssa mitä aiemmin tehtiin! 46 00:08:05,902 --> 00:08:09,900 Se on hölmöä. Todelliset valtamerilaivat ovat meren pohjassa. 47 00:08:24,045 --> 00:08:24,875 Hei isä. 48 00:08:25,213 --> 00:08:26,292 Amy! 49 00:08:26,547 --> 00:08:28,587 Anna minun arvata. Keikka? 50 00:08:28,925 --> 00:08:33,338 Grönlannissa on jäätikkö jota minua pyydettiin tarkkailemaan. 51 00:08:35,264 --> 00:08:38,468 Isä, vene on mahtava. Älä huoli minusta. 52 00:08:38,685 --> 00:08:42,267 Tämä ei ole ulkorakenne mikä minua huolestuttaa. 53 00:08:42,438 --> 00:08:45,807 Puhuimme jo siitä, älä tule kyytiin. 54 00:08:46,859 --> 00:08:48,651 Tiedät, että se on hyvä minulle. 55 00:08:49,279 --> 00:08:51,022 Se oli ennen kuin tajusin 56 00:08:51,197 --> 00:08:54,981 että he ovat kiihdyttäneet tahtia liikaa, vain olla ajoissa. 57 00:08:56,244 --> 00:08:59,198 He saivat patentin, eikö? 58 00:08:59,580 --> 00:09:00,410 hiuksen päässä! 59 00:09:03,126 --> 00:09:04,324 5 minuuttia. 60 00:09:05,044 --> 00:09:07,915 Minun täytyy mennä. Puhu sinulle myöhemmin. 61 00:09:10,133 --> 00:09:11,082 Hyvästi. 62 00:09:11,259 --> 00:09:12,539 Minulla on sinut... 63 00:09:30,320 --> 00:09:31,434 Ongelma, sir? 64 00:09:32,113 --> 00:09:33,738 Ei, se on hyvä. 65 00:09:45,209 --> 00:09:46,289 Hei, Dwayne. 66 00:09:46,878 --> 00:09:49,879 - Amy Maine! Olen iloinen nähdessäsi sinut. - Myös tyytyväinen. 67 00:09:51,007 --> 00:09:52,834 Tervetuloa Titanic II:een. 68 00:09:53,009 --> 00:09:55,085 - Kiitos ja hyvää päivää. - Samoin. 69 00:10:03,978 --> 00:10:04,927 Amy! 70 00:10:06,230 --> 00:10:07,606 Kiva, että olet! 71 00:10:07,774 --> 00:10:11,818 KIITOS. Kaikki näyttää upealta. Teit hyvää työtä. 72 00:10:11,986 --> 00:10:14,145 - Miten voit, vanha mies? - Selvä, kyllä. 73 00:10:16,324 --> 00:10:19,325 - Nähdään sitten myöhemmin. - Selvä. lisää. 74 00:10:33,341 --> 00:10:34,965 Arvoisat matkustajat! 75 00:10:35,134 --> 00:10:39,843 Kiitos kaikille läsnäolosta tänä päivänä joka jää historiaan. 76 00:10:41,432 --> 00:10:46,853 Päivä kääntyi kohti tulevaisuutta! Päivä, joka pyyhkii pois menneet kivut. 77 00:10:47,605 --> 00:10:52,232 Se on päivä, jolloin ihmishenkiä menetettiin tämän aluksen edeltäjässä 78 00:10:53,486 --> 00:10:54,731 muistetaan, 79 00:10:54,904 --> 00:11:00,777 nopeimmilla, tehokkaimmilla ja kaunein koskaan rakennettu rakennus: 80 00:11:00,952 --> 00:11:02,232 Titanic II. 81 00:11:09,627 --> 00:11:13,292 Anna minun esitellä sinut Mies työhön, 82 00:11:13,464 --> 00:11:16,668 rakas kapteenimme, Kapteeni Will Howard. 83 00:11:19,053 --> 00:11:21,176 Ja nyt, pidä hauskaa, 84 00:11:21,347 --> 00:11:24,763 kun ylitämme Atlantin valtameri, 85 00:11:25,226 --> 00:11:27,266 jäädä historiaan. 86 00:11:49,626 --> 00:11:50,906 Etkö tule aloittamaan? 87 00:11:51,544 --> 00:11:54,249 Olemme jo viisi minuuttia myöhässä. 88 00:11:54,756 --> 00:11:56,131 Et ole hauska! 89 00:11:57,759 --> 00:11:59,751 Ja älä jää lääkäriin kiinni! 90 00:13:13,668 --> 00:13:15,411 Kaikki matkustajat ovat kyydissä. 91 00:13:15,586 --> 00:13:19,287 Hyvä, Elmer. Joten... tehdään historiaa. 92 00:13:20,466 --> 00:13:21,296 Kyllä herra. 93 00:14:57,397 --> 00:15:01,394 komentokanta, täällä rannikkovartiosto 65-65. 94 00:15:03,152 --> 00:15:06,356 Meillä on sinä, 65-65. Kaikki menee hyvin? 95 00:15:06,572 --> 00:15:11,365 Laskeudumme kahdessa minuutissa. Laita rannikkovartiosto valppaaseen. 96 00:15:12,412 --> 00:15:15,081 Toinen huonoistasi esityksiä, kapteeni? 97 00:15:16,374 --> 00:15:17,370 Se on vähän niin. 98 00:15:24,882 --> 00:15:26,507 - Snipes, kello 2. - Näen heidät. 99 00:15:37,270 --> 00:15:38,301 Rannikkovartijat ovat täällä. 100 00:15:38,938 --> 00:15:39,934 Todellako? 101 00:16:03,129 --> 00:16:06,580 Laskeutumisalue on 300 m päässä! 102 00:16:06,758 --> 00:16:08,300 Olet liian lähellä reunaa! 103 00:16:08,468 --> 00:16:11,587 Annamme terien pyöriä, jos se tärisee! 104 00:16:11,763 --> 00:16:13,554 Tri Kim Patterson, N.O.A.A. 105 00:16:13,723 --> 00:16:15,003 Lumottu. 106 00:16:25,276 --> 00:16:28,277 Saatat ihmetellä miksi halusin sen olevan sinä? 107 00:16:28,446 --> 00:16:30,355 Se on suuren maineesi vuoksi. 108 00:16:30,531 --> 00:16:34,778 Minut on otettava vakavasti kun sanon, että istumme pommin päällä. 109 00:16:35,244 --> 00:16:36,703 Kuuntelen sitten sinua. 110 00:16:38,706 --> 00:16:43,617 Eilinen jäätikköaalto tuntui Baffin Islandille, Pohjois-Kanadalle. 111 00:16:44,337 --> 00:16:48,335 Murtunut jäätikön pala oli Manhattanin kokoinen. 112 00:16:48,967 --> 00:16:51,754 Kuvittele mitä pala tekisi Rhode Islandin kokoinen. 113 00:16:51,928 --> 00:16:55,131 Kuvittelen aallon ylittävän puolet Atlantista. 114 00:16:55,306 --> 00:16:57,548 Kuvittele puolet enemmän. 115 00:16:58,518 --> 00:17:03,227 Kaikki nämä mittaukset osoittavat kuinka se reagoi lämpötilan vaihteluihin. 116 00:17:03,398 --> 00:17:05,770 Jää kutistuu ja halkeilee. 117 00:17:05,942 --> 00:17:09,774 Nämä geodeettiset kuvat näyttävät meille kuin jäätikkö, jolla olemme 118 00:17:09,946 --> 00:17:13,030 on sulanut yli 60 metriä vuodessa. 119 00:17:13,199 --> 00:17:14,693 Se on aivan mahtavaa. 120 00:17:14,867 --> 00:17:16,196 Täysin! 121 00:17:17,245 --> 00:17:19,451 Sinun pitäisi nähdä se itse. 122 00:17:19,622 --> 00:17:20,571 Tule. 123 00:17:31,092 --> 00:17:34,675 Kuten sanotaan, ilmaston lämpeneminen, onko se legenda? 124 00:17:38,057 --> 00:17:39,717 Kerro minulle, mitä minun pitäisi nähdä. 125 00:17:41,477 --> 00:17:43,387 Se on eilinen romahdus. 126 00:17:50,486 --> 00:17:51,684 Herra... 127 00:17:53,990 --> 00:17:58,319 Olet jo heittänyt kivin lampeen ja nähnyt kuinka aallot liikkuvat? 128 00:17:58,494 --> 00:18:02,706 Eilen se oli kivi. Huomenna on todellinen tykinkuula! 129 00:18:03,583 --> 00:18:06,952 Ja meidän lampi, se on Atlantin valtameri. 130 00:18:35,573 --> 00:18:37,067 Ihailetko mestariteostasi? 131 00:18:39,744 --> 00:18:41,404 Sitä minä tein Käytännössä. 132 00:18:42,872 --> 00:18:45,031 Tulet kaipaamaan juhlien alkua. 133 00:18:48,169 --> 00:18:51,336 Se on minun veneeni. He eivät ala ilman minua. 134 00:18:51,506 --> 00:18:54,257 Ja sitten rakastan kun he huomaavat sisäänkäynnini. 135 00:19:00,348 --> 00:19:02,257 Soitin sinulle! 136 00:19:03,351 --> 00:19:05,759 Se on totta. Mutta kuuden kuukauden hiljaisuuden jälkeen. 137 00:19:09,482 --> 00:19:13,396 Isäsi työnsi nyrkkinsä minuun kuvassa, muistatko? 138 00:19:14,862 --> 00:19:17,567 Nukuit hänen tyttärensä kanssa keskellä yötä veneessään. 139 00:19:17,740 --> 00:19:19,199 Hän oli oikeutensa sisällä. 140 00:19:20,118 --> 00:19:21,991 Edelleen isän tyttö. 141 00:19:22,161 --> 00:19:23,988 Ja sinä kerrot sen minulle? 142 00:19:31,379 --> 00:19:32,494 en halunnut... 143 00:19:33,715 --> 00:19:36,206 Anteeksi isäsi puolesta. Tiedän, että olit lähellä. 144 00:19:38,094 --> 00:19:39,257 Päästä irti. 145 00:19:42,890 --> 00:19:45,179 Olet nyt vastuussa. 146 00:19:47,437 --> 00:19:49,310 Walsh and Co:n puheenjohtaja. 147 00:19:50,648 --> 00:19:53,020 Luulin, että päädyt rannikkovartiostoon. 148 00:19:54,902 --> 00:19:58,188 Mutta kun sinulle tarjotaan avaimet valtakunnasta, 149 00:19:58,364 --> 00:20:00,606 on vaikea sanoa ei. 150 00:20:04,245 --> 00:20:07,661 Kannat aina minun korvakorut... 151 00:20:08,666 --> 00:20:11,952 Mutta minulla on aika monta paria... 152 00:20:13,212 --> 00:20:15,335 Pidän näistä. 153 00:20:19,677 --> 00:20:21,634 Olisit voinut muistuttaa minua Ei ? 154 00:20:25,016 --> 00:20:29,844 Mitä varten? Teeskennellä että kaikki voisi alkaa alusta? 155 00:20:30,730 --> 00:20:34,775 Totuus on, että välitit enemmän sinun rahoistasi ja veneistäsi kuin minusta. 156 00:20:36,736 --> 00:20:42,525 En tarvinnut vainoharhaista isääsi joka ei olisi koskaan päästänyt irti elämästäni. 157 00:20:43,117 --> 00:20:46,949 En puhunut sinulle isästäni, mutta meiltä! 158 00:20:47,497 --> 00:20:51,032 Valitsit toisen elämän. Olen kunnossa. Ymmärrän. 159 00:20:53,211 --> 00:20:56,046 Olet ilmeisesti tyytyväinen valintasi mukaan. 160 00:21:07,141 --> 00:21:11,435 Tule, tule sisään. Tulet kaipaamaan juhliasi. 161 00:21:32,500 --> 00:21:35,869 Todellista samettia, sir. Olemme Titanicin yli aamunkoitteessa. 162 00:21:36,045 --> 00:21:38,417 Hienoa työtä, Elmer. Suoraan sellaisenaan. 163 00:21:38,589 --> 00:21:41,793 Veden lämpötila on -0,50 astetta. 164 00:21:43,553 --> 00:21:45,462 Ironista, eikö? 165 00:21:45,763 --> 00:21:46,878 Miten? 166 00:21:47,432 --> 00:21:50,053 Se on sama lämpötila kuin sata vuotta sitten. 167 00:21:51,602 --> 00:21:56,063 onneksi meille, meillä on tarpeeksi pelastusveneitä. 168 00:21:56,399 --> 00:21:59,982 Ja sitten ei mitenkään törmätä jääkenttään! 169 00:22:00,695 --> 00:22:01,691 Kyllä herra. 170 00:22:04,907 --> 00:22:06,236 Sano, sir. 171 00:22:07,869 --> 00:22:09,493 Haluaisin muistuttaa sinua 172 00:22:09,662 --> 00:22:11,785 jota emme tiedä mitä hänen vatsassa on. 173 00:22:11,956 --> 00:22:12,905 Jos meidän pitäisi mennä... 174 00:22:13,082 --> 00:22:16,997 Ei hätää, Elmer. Se on saman näköinen kuin edeltäjänsä, 175 00:22:17,170 --> 00:22:18,794 mutta ei ole mitään vertailukelpoista. 176 00:22:19,797 --> 00:22:20,877 No herra. 177 00:22:27,472 --> 00:22:29,548 Kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä ennen eroa? 178 00:22:30,558 --> 00:22:32,218 Vaikea sanoa. 179 00:22:32,393 --> 00:22:37,304 Mutta voin sanoa, että Pohjois-Atlantti shokkiaalto tuhoutuu. 180 00:23:02,423 --> 00:23:04,333 Mikä tämä on? 181 00:23:12,850 --> 00:23:14,048 Juokse! 182 00:23:41,129 --> 00:23:42,208 Odota! 183 00:23:49,762 --> 00:23:50,628 Nousemme! 184 00:24:00,857 --> 00:24:02,684 Ota pois! Me takertumme! 185 00:25:02,168 --> 00:25:05,502 N.O.A.A. vartioi jäätikköä, mutta meillä on vähän aikaa. 186 00:25:05,672 --> 00:25:09,087 Meidän on annettava tsunamivaroitus, koko Pohjois-Atlantille! 187 00:25:09,884 --> 00:25:13,335 Se on jo tehty, James. Varoitus on jo annettu. 188 00:25:14,055 --> 00:25:17,258 Erinomainen. Tarvitsemme apua Laivasto, rannikkovartiosto, 189 00:25:17,433 --> 00:25:20,767 kansalliskaartista ja kaikista niistä, jotka voidaan mobilisoida. 190 00:25:20,937 --> 00:25:22,051 Vahinko tulee olemaan raskas. 191 00:25:22,230 --> 00:25:24,306 Kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä? 192 00:25:25,274 --> 00:25:28,560 Sen perusteella, mitä näen, meillä ei ole aikaa. 193 00:25:28,736 --> 00:25:32,022 Ilmoita hälytyskeskukseen, he tarvitsevat tietoni ASAP 194 00:25:32,198 --> 00:25:34,903 todellisen nopeuden laskemiseksi tästä aallosta. 195 00:25:35,076 --> 00:25:37,318 Ja he lähettävät minulle tietoja yhtä nopeasti. 196 00:25:37,495 --> 00:25:38,526 mennään! 197 00:25:39,622 --> 00:25:42,113 Sir. Mitä teemme veneille? 198 00:25:42,292 --> 00:25:43,667 He ovat suojassa aallolta. 199 00:25:43,835 --> 00:25:46,504 Tsunami on vain vaarallinen kun se lähestyy maata. 200 00:25:46,671 --> 00:25:49,162 Veneisiin ei pitäisi vaikuttaa. 201 00:25:50,800 --> 00:25:53,718 Se ei ole oikein, kapteeni. 202 00:25:53,886 --> 00:25:57,801 Pinnalla olevat voivat selvitä siitä, mutta alla on vaara. 203 00:25:57,974 --> 00:25:59,302 Se on Pohjois-Atlantti. 204 00:26:00,059 --> 00:26:00,973 Jäätä? 205 00:26:01,728 --> 00:26:02,427 Täsmälleen. 206 00:26:02,603 --> 00:26:06,304 Jäävuori kätkee todellisen vuoren, veden alla. 207 00:26:06,482 --> 00:26:08,890 Jos aalto työntää häntä, hän ottaa kaiken mukanaan. 208 00:26:09,068 --> 00:26:10,646 Selvä, sain viestin. 209 00:26:10,820 --> 00:26:12,528 Amiraali! kuunnella. 210 00:26:12,697 --> 00:26:17,406 Varoitusviesti kaikille rakennuksille läsnä keskellä Atlanttia. 211 00:26:17,577 --> 00:26:20,697 Veneiden on siirryttävä pois mistään jään merkistä. 212 00:26:20,872 --> 00:26:24,075 Toistan: jäävuoren liikkeiden vaara. 213 00:26:24,250 --> 00:26:25,828 Se on kuin se olisi tehty. 214 00:26:26,002 --> 00:26:30,249 Kerro minulle, amiraali. Katsotaanko Titanic II:ta? 215 00:26:30,965 --> 00:26:33,717 Heitä kaikkia valvotaan. Mitä haluat tietää? 216 00:26:33,885 --> 00:26:35,961 Katso mitä laivastolla on alueella. 217 00:26:36,137 --> 00:26:38,462 Ja käske heitä liittymään asemaansa. 218 00:26:38,640 --> 00:26:39,588 Hyvin vastaanotettu. 219 00:26:48,066 --> 00:26:50,901 herra! Meillä on uusi kurssi. 220 00:26:51,069 --> 00:26:51,733 Mainostaa. 221 00:26:51,903 --> 00:26:54,441 Leveysaste: 40 astetta, 46 pohjoista. 222 00:26:54,614 --> 00:26:57,105 Pituusaste: 50 astetta, 14 länttä. 223 00:26:57,283 --> 00:26:59,525 HYVÄ. Vahvista ja valmistele suunnitelmat. 224 00:26:59,702 --> 00:27:00,568 No herra. 225 00:27:00,912 --> 00:27:03,284 Aloitamme vihdoin sikarimme! 226 00:27:14,509 --> 00:27:15,967 Rannavartiosto täällä. 227 00:27:16,135 --> 00:27:19,006 Tämä on tsunamivaroitus Pohjois-Atlantille. 228 00:27:19,180 --> 00:27:21,552 Toistan: tämä on tsunamivaroitus... 229 00:27:21,724 --> 00:27:22,756 Kapteeni Howard! 230 00:27:22,934 --> 00:27:24,132 TITANIC TARINA 231 00:27:24,310 --> 00:27:27,560 Tiesit, että heillä oli kuusi hälytystä jäävuorille 232 00:27:27,730 --> 00:27:29,141 ja he eivät tehneet mitään? 233 00:27:30,858 --> 00:27:32,187 Tietämättömyys on siunaus. 234 00:27:32,694 --> 00:27:34,982 Olet oikeassa. Puhumme Haydenista. 235 00:27:36,406 --> 00:27:37,236 Sairaala. 236 00:27:37,407 --> 00:27:39,862 Tarvitsen yhden teistä kannella. 237 00:27:40,034 --> 00:27:42,525 Tohtori, olemme keskellä kiehtovaa keskustelua. 238 00:27:42,704 --> 00:27:43,652 Ei välitä. 239 00:27:43,830 --> 00:27:47,163 Tule ohjaamaan matkustajia alemmille tasoille. 240 00:27:47,667 --> 00:27:48,746 Saavumme. 241 00:27:50,628 --> 00:27:53,166 Miksi he laskevat Matkustajat? 242 00:28:37,717 --> 00:28:42,877 Valtava myrsky on tulossa. Meidän on saatava kaikki alas. 243 00:28:43,056 --> 00:28:44,004 Oletko tosissasi? 244 00:28:44,641 --> 00:28:45,672 Kyllä herra. 245 00:29:02,742 --> 00:29:05,945 Hyvää iltaa kaikille. Saisinko huomiosi? 246 00:29:06,120 --> 00:29:11,707 Kaikki matkustajat tervetuloa menemään ulos näistä ovista 247 00:29:11,876 --> 00:29:15,660 ja mene portaita pitkin alempien tasojen saavuttamiseksi. 248 00:29:15,838 --> 00:29:18,164 Se on vain turvatoimenpide. 249 00:29:18,341 --> 00:29:21,093 Ei ole mitään syytä huoleen. Kiitos kaikille. 250 00:29:26,432 --> 00:29:28,425 - Kuinka kauan siitä on kulunut? - Se vain tapahtui, sir. 251 00:29:28,601 --> 00:29:30,393 Rannikkovartiosto antoi yleinen hälytys. 252 00:29:30,561 --> 00:29:33,231 Mahtava! Mistä tämä aalto tulee? 253 00:29:33,398 --> 00:29:36,434 Valtava jäätikkö on romahtanut, Grönlannissa. 254 00:29:36,609 --> 00:29:38,317 Olemme varustautuneet jäävuoria vastaan. 255 00:29:38,486 --> 00:29:40,443 Se ei ole jäävuori mikä meitä huolestuttaa. 256 00:29:40,613 --> 00:29:45,074 Mutta tsunami, joka on tulossa tiellemme yli 1000 km/h! 257 00:29:46,286 --> 00:29:47,365 Kuinka kauan? 258 00:29:47,537 --> 00:29:50,288 - N.O.A.A. lähetä meille tiedot. - Älä menetä rannikkovartiostoja. 259 00:29:50,456 --> 00:29:54,240 Olemme syvässä vedessä. Tuskin tunnemme sitä. 260 00:29:54,419 --> 00:29:56,992 Kapteeni! Rannikkovartijat haluavat puhua kanssasi. 261 00:29:57,171 --> 00:29:58,831 Tämä on kapteeni Howard. 262 00:29:59,173 --> 00:30:01,843 Tämä on kapteeni Maine, rannikkovartiosto. 263 00:30:02,010 --> 00:30:02,923 Kuuntelemme, kapteeni. 264 00:30:04,304 --> 00:30:06,380 Jääkentät alueellasi? 265 00:30:06,597 --> 00:30:07,629 Negatiivinen, sir. 266 00:30:08,308 --> 00:30:11,262 Minun täytyy kysyä sinulta kääntyä ympäri. 267 00:30:12,645 --> 00:30:13,760 Sir ? 268 00:30:15,148 --> 00:30:18,647 Tämä aalto on supervoimakas. 269 00:30:18,818 --> 00:30:22,317 Hän kantaa pois kaikki jääpalat hänen kanssaan. 270 00:30:22,488 --> 00:30:26,700 Sinun on käännyttävä suoraan länteen, täydellä nopeudella. 271 00:30:26,868 --> 00:30:30,533 Mitä enemmän olet lämpimissä vesissä ja sitä vähemmän jäätä kohtaat. 272 00:30:30,788 --> 00:30:35,497 Tiedän, että sen ulkonäkö pettää, mutta se on Titanic II! 273 00:30:35,668 --> 00:30:40,829 Erittäin kehittyneet ilmaisimet antaa merkin jääkuutiolle 450 metrin päässä. 274 00:30:41,424 --> 00:30:45,469 Hayden. Tämä aalto liikkuu yli 1350 km/h. 275 00:30:45,637 --> 00:30:48,424 Joten sinun 450 m ei muuta tilannetta. 276 00:30:48,598 --> 00:30:52,845 Jos osut jäähän, laivasi leikataan kahtia! 277 00:30:54,646 --> 00:30:56,804 Tee mitä hän sanoo. Kuinka kauan? 278 00:30:58,232 --> 00:30:59,976 Kuinka kauan ennen vaikutusta? 279 00:31:00,818 --> 00:31:02,610 Viisitoista minuuttia, suuri maksimi. 280 00:31:02,779 --> 00:31:06,112 Sinulla on viisitoista minuuttia. Maksimi. 281 00:31:06,783 --> 00:31:07,529 Herra! 282 00:31:26,135 --> 00:31:27,215 Kuinka kaukana olemme? 283 00:31:27,387 --> 00:31:30,222 40 astetta koilliseen. Se on menossa meitä kohti, 13 mailin päässä. 284 00:31:30,390 --> 00:31:31,136 Kuinka kauan? 285 00:31:31,307 --> 00:31:32,636 - Hädin tuskin minuutti. - Olemme sukeltamassa. 286 00:31:32,809 --> 00:31:35,181 - Meillä ei ole aikaa! - Se on käsky! 287 00:31:58,751 --> 00:32:02,500 5000m... 2000! Hän on meidän puolellamme! 288 00:32:06,551 --> 00:32:07,962 Valmistaudu vaikuttamiseen! 289 00:32:30,783 --> 00:32:33,109 Kapteeni. Työnnä 50 solmua. 290 00:32:33,286 --> 00:32:34,946 Olemme jo 40. 291 00:32:35,121 --> 00:32:36,200 Se ei ole tarpeeksi nopea. 292 00:32:36,372 --> 00:32:40,073 Muistutan, että moottorit ei ole vielä täysin ajettu sisään. 293 00:32:40,251 --> 00:32:41,081 Jos me työnnämme niitä... 294 00:32:41,252 --> 00:32:44,336 Se on vauhtia varten tehty vene! Se kestää! 295 00:32:48,635 --> 00:32:50,461 Pyrimme 50:een. 296 00:32:52,305 --> 00:32:53,420 Kyllä herra. 297 00:32:57,310 --> 00:32:58,887 Nopeus: 50 solmua. 298 00:32:59,520 --> 00:33:00,635 No herra. 299 00:33:15,036 --> 00:33:17,325 Käänny uloskäynnille lähin, 300 00:33:17,497 --> 00:33:19,324 ja liity alemmille tasoille rauhassa. 301 00:33:19,499 --> 00:33:20,115 Madeline. 302 00:33:20,291 --> 00:33:21,240 Täällä on kiire. 303 00:33:21,668 --> 00:33:23,292 Mitä tapahtuu? 304 00:33:23,461 --> 00:33:24,741 Luulen, että sääongelma. 305 00:33:24,921 --> 00:33:27,673 Ne kiihtyvät ja kääntyvät ympäri sen takia? 306 00:33:27,840 --> 00:33:30,758 - Näin minulle sanottiin. - On olemassa ongelma. 307 00:33:57,453 --> 00:33:59,113 Tule, Amy. Poimia. 308 00:34:03,042 --> 00:34:05,712 Hei, tämä on Amy. Jätä viesti, kiitos. 309 00:34:05,878 --> 00:34:07,836 Amy, se olen minä. Kuunnella. 310 00:34:08,006 --> 00:34:10,247 Jotain tapahtui. 311 00:34:10,425 --> 00:34:15,667 Tsunami pyyhkäisi Atlantin yli. Hän tavoittaa sinut muutamassa minuutissa. 312 00:34:15,847 --> 00:34:20,888 Tässä on mitä sinun tulee tehdä: pysy kaukana alemmasta kerroksesta. 313 00:34:21,060 --> 00:34:23,516 Isoja jääpaloja saapuvat täydellä nopeudella. 314 00:34:23,688 --> 00:34:27,982 Ota niin monta matkustajaa että voit. 315 00:34:28,151 --> 00:34:32,611 Pysy hyvin veneen keskellä, ei sivuilla. 316 00:34:32,780 --> 00:34:35,188 Ja mitä ikinä tapahtuukaan, sinun on pysyttävä rauhallisena. 317 00:34:35,366 --> 00:34:40,159 Hanki itsellesi hyvä kanootti. Ymmärretty? Ole varovainen, kulta. 318 00:34:41,164 --> 00:34:41,994 Tyttäresi? 319 00:34:44,167 --> 00:34:45,709 Se on sairaanhoitaja laivalla. 320 00:34:46,252 --> 00:34:48,375 herra! Pian ollaan kuivia! 321 00:34:50,214 --> 00:34:51,294 Missä voimme täyttää? 322 00:34:51,466 --> 00:34:54,632 Rannikkovartioston operaatiokeskus St Johnista, Kanadasta! 323 00:34:54,802 --> 00:34:56,546 - Hyvin. Mennään. - No herra. 324 00:35:02,644 --> 00:35:04,470 - 50 solmua, kapteeni. - Täydellistä. 325 00:35:13,947 --> 00:35:15,026 Menetimme ensimmäisen moottorin! 326 00:35:15,198 --> 00:35:16,277 - Leikkaa se. -Mahdotonta! 327 00:35:16,449 --> 00:35:17,694 Olemme vaarassa menettää toisen. 328 00:35:17,867 --> 00:35:20,323 Emme saa pysähtyä! 329 00:35:26,876 --> 00:35:28,703 - Meillä on vielä kolme moottoria! - Aivan. 330 00:35:28,878 --> 00:35:31,250 Ja haluat menettää ne kaikki? 331 00:35:31,422 --> 00:35:36,499 Niitä ei murtaudu sisään. Joten pysy rauhallisena. 332 00:35:37,095 --> 00:35:37,711 Turbiinit. 333 00:35:37,887 --> 00:35:41,755 Turbiinit lisää tehoa, mutta ei ilman moottoreita! 334 00:35:52,360 --> 00:35:54,020 Vene heiluu. 335 00:36:02,787 --> 00:36:06,322 Olemme imeytyneet sisään. Soita hälytys! 336 00:36:07,458 --> 00:36:10,459 Pysy rauhallisena. Se tapahtuu joskus. 337 00:36:10,628 --> 00:36:14,792 ymmärrän, mutta sää on omituinen. 338 00:36:14,966 --> 00:36:17,883 Luonto ottaa takaisin oikeutensa. Sää muuttuu. 339 00:36:18,720 --> 00:36:22,587 Huomio, kiitos. Tämä on kapteeni. 340 00:36:22,765 --> 00:36:26,597 Kaikkien matkustajien on kuljettava pelastusliivistään. 341 00:36:26,769 --> 00:36:29,973 Kaikkien matkustajien on kuljettava pelastusliivistään. 342 00:36:30,148 --> 00:36:34,525 Tämä ei ole harjoitus. Toistan: tämä ei ole harjoitus. 343 00:36:35,111 --> 00:36:39,061 Huomio, kiitos. Tämä on kapteeni. 344 00:36:39,240 --> 00:36:42,739 Kaikkien matkustajien on kuljettava pelastusliivistään. 345 00:36:43,202 --> 00:36:46,453 Kaikkien matkustajien on kuljettava pelastusliivistään. 346 00:36:46,623 --> 00:36:50,288 Tämä ei ole harjoitus. Toistan: tämä ei ole harjoitus. 347 00:36:51,794 --> 00:36:55,874 Tämä ei ole harjoitus. Toistan: tämä ei ole harjoitus. 348 00:36:59,177 --> 00:37:02,012 Minulla ei ole enempää tietoa, Olen pahoillani. 349 00:37:02,180 --> 00:37:05,264 minä tiedustelen, ja palaan luoksesi. 350 00:37:05,433 --> 00:37:08,517 Ei ! herra! Emme työnnä! 351 00:37:36,965 --> 00:37:38,127 Kapteeni... 352 00:38:02,991 --> 00:38:03,939 Tulkaa kaikki takaisin! 353 00:38:05,451 --> 00:38:07,409 Lähetä kaikki hätämerkit! 354 00:38:07,578 --> 00:38:08,907 Otamme sen! 355 00:38:55,752 --> 00:38:58,040 Mayday, tämä on S.S. Titanic II. 356 00:38:58,212 --> 00:39:03,337 Soitan rannikkovartiostoille! Vappu! Tässä S.S. Titanic II. 357 00:39:03,509 --> 00:39:05,169 Pyydä välitöntä apua! 358 00:39:06,346 --> 00:39:08,884 Titanic II, tämä on kapteeni James Maine, 359 00:39:09,057 --> 00:39:11,382 rannikkovartijat. Mikä on tilanne? 360 00:39:11,559 --> 00:39:15,687 Jäävuori on osunut meihin! Soita hätäapuun! 361 00:39:16,356 --> 00:39:18,894 kapteeni, meillä on toinen ongelma. 362 00:39:51,975 --> 00:39:53,635 Otamme vettä joka puolelta. 363 00:39:53,810 --> 00:39:58,519 Koko oikeanpuoleinen runko on veden alla. Halkeamia on kaikkialla. 364 00:39:58,690 --> 00:40:01,940 Oikea kanootin laukaisuramppi pyyhittiin pois. 365 00:40:02,110 --> 00:40:02,940 Olemmeko menettäneet monta? 366 00:40:03,111 --> 00:40:04,190 Kaikki ne oikealle. 367 00:40:04,696 --> 00:40:05,894 Tai puolet kanooteista. 368 00:40:06,072 --> 00:40:07,447 Sillalla niitä on jäljellä. 369 00:40:07,615 --> 00:40:09,572 He eivät koskaan kellu, se on koriste! 370 00:40:09,742 --> 00:40:12,577 - Entä venttiilit? - Ne on tehty etutörmäystä varten. 371 00:40:12,745 --> 00:40:14,785 Emme kuvitelleet sivuvuotoa. 372 00:40:15,540 --> 00:40:16,915 Ja niin? 373 00:40:17,083 --> 00:40:18,743 Vene antaa bändin. 374 00:40:19,419 --> 00:40:21,660 Vesi ryntää sisään oikealle. 375 00:40:21,838 --> 00:40:22,952 Kuinka kauan? 376 00:40:23,131 --> 00:40:25,207 Kello kaksi. Kolme, jos turbiinit kestävät. 377 00:40:25,383 --> 00:40:26,925 Entä jos he leikkaavat toisensa? 378 00:40:28,261 --> 00:40:29,672 Joten uppoamme. 379 00:40:31,472 --> 00:40:33,548 Kaikki pyyhitään pois 30 minuutissa. 380 00:40:33,725 --> 00:40:36,216 No, aloita evakuointi kanootilla. 381 00:40:36,394 --> 00:40:37,972 Naiset ja lapset ensin? 382 00:40:39,230 --> 00:40:41,021 Historia toistaa itseään. 383 00:41:01,336 --> 00:41:04,040 Herra Walsh! Herra Walsh! 384 00:41:05,048 --> 00:41:06,921 - Meidän täytyy evakuoida sinut! - Ei heti. 385 00:41:07,091 --> 00:41:10,176 - Ei, mennään. Tämä on menettely! - Odota! 386 00:41:12,597 --> 00:41:13,925 Mikä sinun nimesi on? 387 00:41:14,098 --> 00:41:17,135 - Se sattuu! - Kiirehdi, sir! 388 00:41:22,106 --> 00:41:22,972 Se on hyvä. 389 00:41:26,235 --> 00:41:27,350 Nouse ylös, herra! 390 00:41:27,528 --> 00:41:29,188 Ja matkustajat? 391 00:41:29,948 --> 00:41:32,189 Me huolehdimme siitä. Mennä! 392 00:41:51,594 --> 00:41:52,341 kuuntele minua! 393 00:41:52,512 --> 00:41:56,296 Laita kaikki löytämäsi haavoittuneet heti chopperiin! 394 00:41:56,474 --> 00:41:57,802 Herra Walsh! Menettely! 395 00:41:57,976 --> 00:42:01,179 En välitä menettelystä! Se on minun veneeni! Totella! 396 00:42:01,854 --> 00:42:03,349 Kyllä herra. 397 00:42:04,065 --> 00:42:08,478 Tule, Casey. Rohkeutta. Käsivartesi olkapäälläni! 398 00:42:17,078 --> 00:42:18,656 Nouse ylös. 399 00:42:24,210 --> 00:42:27,911 Helheim Glacier Seismic Reports raportoi minivapinasta 400 00:42:28,089 --> 00:42:29,998 ensimmäisellä taukoalueella. 401 00:42:30,717 --> 00:42:34,002 Jos tiedot ovat oikein, muita murtumia on odotettavissa. 402 00:42:34,178 --> 00:42:36,467 Yritä olla tarkempi. 403 00:42:37,140 --> 00:42:38,302 Jos jäätikkö hajoaa, 404 00:42:38,474 --> 00:42:42,057 niin paljon jäätä heitetään että tulee megatsunami 405 00:42:42,228 --> 00:42:43,853 joka saa sinut unohtamaan ensimmäisen. 406 00:42:44,814 --> 00:42:46,094 Kuinka suuri? 407 00:42:48,109 --> 00:42:50,778 Mitään sen tiellä ei säästetä. 408 00:42:51,613 --> 00:42:54,697 Titanic II on evakuoitava kokonaan, nopeasti. 409 00:42:58,828 --> 00:43:00,785 James, apua on tulossa. 410 00:43:00,955 --> 00:43:03,742 Laivastolla on hävittäjä 40 mailin päässä länteen. 411 00:43:03,916 --> 00:43:05,956 Ne saapuvat tunnin kuluttua. 412 00:43:06,502 --> 00:43:09,706 Amiraali! Tämä vene ei kestä tuntiakaan! 413 00:43:09,881 --> 00:43:13,166 Lähetä mahdollisimman monta helikopteria vyöhykkeellä. 414 00:43:14,093 --> 00:43:17,593 Titanicissa on pelastusveneitä kaikille. 415 00:43:18,514 --> 00:43:21,930 Emme ehkä ole dislokaation lopussa. 416 00:43:22,101 --> 00:43:26,728 Uusi aalto, ja kanootit ovat hyödyttömiä. 417 00:43:27,857 --> 00:43:28,473 Hadley, 418 00:43:28,650 --> 00:43:30,689 tyttäreni on kyydissä. 419 00:43:33,655 --> 00:43:35,149 Ymmärrän. 420 00:43:44,415 --> 00:43:45,530 Rauhoittua! 421 00:43:45,708 --> 00:43:47,250 Se on hyvä. 422 00:43:47,418 --> 00:43:50,253 - Lopeta, ei. – Kanootteja riittää kaikille. 423 00:43:50,755 --> 00:43:54,124 Hissiin, kaikki! Tule ! Tule ! 424 00:43:54,676 --> 00:43:56,051 - Ei ! - Sir, astu taaksepäin! 425 00:43:56,886 --> 00:43:59,175 herra! Perääntykää, kiitos! 426 00:44:00,056 --> 00:44:01,135 Näillä mennään, mennään! 427 00:44:02,976 --> 00:44:06,060 Muuta, minulla on vamma! Dwayne! 428 00:44:06,896 --> 00:44:07,512 Dwayne! Auttaa. 429 00:44:07,897 --> 00:44:08,976 Amy! 430 00:44:09,148 --> 00:44:11,022 - Mennään, mennään! - Olen tulossa. 431 00:44:16,239 --> 00:44:18,362 Naiset ensin. Mitä sinä teet? 432 00:44:18,533 --> 00:44:21,106 Ei, jään tänne. Pidä heistä huolta. 433 00:44:21,286 --> 00:44:23,823 Tule, mennään ylös. mennään! 434 00:44:23,997 --> 00:44:25,657 Naiset ensin! 435 00:44:53,568 --> 00:44:54,481 Olemmeko kaukana? 436 00:44:54,652 --> 00:44:56,146 30 minuuttia, sir. 437 00:44:56,321 --> 00:44:57,779 Ja bensalle? 438 00:44:57,947 --> 00:45:01,399 C-130 tulee toimittamaan meille, mutta se tulee olemaan reilua. 439 00:45:01,576 --> 00:45:04,779 Anna heidän kiirehtiä, ja sitten ryntäämme kohti venettä. 440 00:45:04,954 --> 00:45:05,985 Kyllä herra. 441 00:45:07,874 --> 00:45:09,202 Patterson. 442 00:45:22,138 --> 00:45:23,881 Se alkoi. 443 00:45:29,979 --> 00:45:32,553 Haluan kaikki interventiovarusteet saatavilla! 444 00:45:32,732 --> 00:45:34,392 Ota ne pois! 445 00:45:34,859 --> 00:45:36,686 - Amiraalini. - Kyllä, Lilac? 446 00:45:37,695 --> 00:45:39,604 Sinun täytyy katsoa tämä. 447 00:45:42,033 --> 00:45:44,109 Se on mitä? Simulaatio? 448 00:45:44,285 --> 00:45:48,153 Ei, amiraali. Se on virkistystä. 449 00:46:08,893 --> 00:46:11,052 Tarvitsen toisen ryhmän naisista! 450 00:46:11,229 --> 00:46:14,064 Olkaa hyvät naiset! Mennään kanooteihin! 451 00:46:14,232 --> 00:46:16,438 Laita liivit päälle! Sinun liivit! 452 00:46:16,609 --> 00:46:17,890 Voi ei, laukkuni! 453 00:46:18,069 --> 00:46:19,349 Ei ! Tule sisään! 454 00:46:19,529 --> 00:46:22,364 Madeline, oletko nähnyt Kellyn? 455 00:46:22,532 --> 00:46:25,283 Ei, anteeksi. Hänen täytyy olla sairaanhoidossa. 456 00:46:25,451 --> 00:46:27,325 Aion viedä hänet! 457 00:46:30,707 --> 00:46:33,411 Älä koske siihen! Amy! Miten voit? 458 00:46:33,584 --> 00:46:35,328 - Hyvä, kyllä. - Etsin sinulle paikan. 459 00:46:35,503 --> 00:46:37,246 Menen sairaalaan hakemaan Kellyn. 460 00:46:37,714 --> 00:46:39,338 Et palaa ajoissa! 461 00:46:39,507 --> 00:46:41,416 En lähde ilman häntä, Hayden! 462 00:46:42,343 --> 00:46:43,173 Olen tulossa kanssasi. 463 00:46:43,803 --> 00:46:45,630 Kaikki on sinun syytäsi! 464 00:46:47,098 --> 00:46:48,557 Se ei ole kunnossa, ei! Nuolla sitä! 465 00:46:49,100 --> 00:46:53,394 Sinun on parempi löytää paikka pelastusveneessä! 466 00:46:53,730 --> 00:46:55,971 - Kuinka voit? - Nikkeli! mennään! 467 00:47:03,239 --> 00:47:05,446 Pidä kiinni! On toinenkin tapa! 468 00:47:37,398 --> 00:47:38,228 Kelly! 469 00:47:38,775 --> 00:47:39,605 Hyvä Jumala! 470 00:47:40,652 --> 00:47:43,439 Kelly! Vittu tämä juttu! 471 00:47:44,906 --> 00:47:48,156 - Luoja... - Se tulee järjestymään, okei? 472 00:47:48,326 --> 00:47:50,615 - Minä kuolen. - Odota! 473 00:47:50,954 --> 00:47:52,827 Paina haavaa! Juuri siellä. 474 00:47:52,997 --> 00:47:54,657 Tee mitä tahansa, mutta nopeasti! 475 00:47:54,832 --> 00:47:57,502 - Ei hätää, älä liiku. - Tulen takaisin. 476 00:47:57,669 --> 00:47:58,949 Pidä kiirettä! 477 00:47:59,128 --> 00:48:01,584 Sinun luottokorttisi! Anna korttisi! 478 00:48:07,637 --> 00:48:10,128 - Minun täytyy peittää haava. - Ota. 479 00:48:10,306 --> 00:48:12,263 Etsi minulle laastari! 480 00:48:12,433 --> 00:48:14,307 Nopeasti! Pidä kiirettä! 481 00:48:14,477 --> 00:48:16,470 Missä hän on? Missä sitä säilytetään? 482 00:48:16,646 --> 00:48:19,730 Rauhoitu, Kelly! Hengitä syvään! Hän on tulossa. 483 00:48:19,899 --> 00:48:21,477 - Odota. - Sain sen! 484 00:48:26,906 --> 00:48:29,658 Se on hyvä. Se menee... 485 00:48:30,702 --> 00:48:33,240 - Pidä kiirettä! - Hengitä! 486 00:48:35,123 --> 00:48:37,614 -Kelly? Miten voit? - Luulen niin. 487 00:48:38,001 --> 00:48:41,120 - Sinun täytyy nousta ylös. - Tule, lähdetään täältä! 488 00:48:42,338 --> 00:48:44,876 Varovasti. Tule, anna kätesi. 489 00:48:45,049 --> 00:48:46,627 Kaikki järjestyy. 490 00:48:48,803 --> 00:48:50,262 Me saamme sinut pois täältä. 491 00:48:51,973 --> 00:48:56,101 - Mikä on lyhin tie? - Se jonka otimme mukaan. 492 00:49:11,034 --> 00:49:13,073 Apua! 493 00:49:16,122 --> 00:49:17,664 - Auta meitä! - Olet tervetullut. 494 00:49:28,509 --> 00:49:30,217 Tämä on konepäällikkö Daniels. 495 00:49:30,386 --> 00:49:33,969 Jos joku kuulee minua Suuntaan turbiinit. 496 00:49:43,316 --> 00:49:45,059 Pidä kiirettä! Kaikki kyytiin! 497 00:49:45,234 --> 00:49:46,610 Nousemme, tule! 498 00:49:46,778 --> 00:49:49,316 Se on hyvä, sinä. 499 00:49:49,489 --> 00:49:52,774 - Seuraavat, ne nousevat kanssasi! - Kyllä sir. 500 00:49:53,409 --> 00:49:54,951 Haluan ratsastaa! 501 00:49:56,162 --> 00:49:58,071 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 502 00:50:45,044 --> 00:50:47,370 Tule pohjaan! Kaikki ovat menossa eteenpäin. 503 00:50:47,547 --> 00:50:50,002 Kaikkien on mentävä kotiin. 504 00:50:50,174 --> 00:50:51,717 Kaikki siellä? 505 00:50:54,887 --> 00:50:56,430 Tule, pidä tiukasti kiinni. 506 00:50:56,597 --> 00:50:57,593 Irtaudumme. 507 00:51:07,609 --> 00:51:08,937 Olemme melkein perillä. 508 00:51:09,736 --> 00:51:10,566 Huomio. 509 00:51:13,573 --> 00:51:15,067 - Suljettu! - Onko muuta tapaa? 510 00:51:15,241 --> 00:51:17,198 Selvä, mennään hissillä. 511 00:51:17,368 --> 00:51:19,491 - Hissi? - Meillä ei ole vaihtoehtoa! 512 00:51:32,592 --> 00:51:36,127 U.S.S. Titanic II! Vastaa! 513 00:51:36,304 --> 00:51:40,218 Toistan: U.S.S. Titanic II, vastaa! 514 00:51:42,352 --> 00:51:48,022 Toistan: U.S.S. Titanic II, vastaa! Täällä rannikkovartiosto, sinun luoksesi. 515 00:51:53,404 --> 00:51:54,234 Kapteeni Maine. 516 00:51:55,031 --> 00:51:56,739 Kapteeni! Kuuntelen sinua. 517 00:51:56,908 --> 00:51:59,695 Uppoamme 30 asteen kulmassa, oikea. 518 00:52:00,912 --> 00:52:04,162 Selvä, kapteeni. Älä laita ketään kanooteihin! 519 00:52:05,959 --> 00:52:08,710 Puolet kanooteista katosi kolarissa. 520 00:52:08,962 --> 00:52:11,749 Kanoottisi ovat todellisia ansoja! 521 00:52:30,108 --> 00:52:31,602 Mennään. Tule ylös! 522 00:52:38,116 --> 00:52:41,816 Kuulitko? Toinen aalto iskee kohta! 523 00:53:07,145 --> 00:53:08,805 Ei, se alkaa taas! 524 00:53:16,321 --> 00:53:18,444 Kapteeni? Oletko siellä? 525 00:53:20,950 --> 00:53:22,326 Kapteeni! 526 00:53:24,287 --> 00:53:26,908 Sir. Polttoaine on saapunut. 527 00:53:40,261 --> 00:53:42,799 Rannikkovartiosto, 65-65. 528 00:53:42,972 --> 00:53:45,214 Meidän täytyy kokoontua yhteen, kaverit. 529 00:53:45,475 --> 00:53:47,763 Vastaanotettu, rannikkovartiosto 65-65. Otamme käyttöön. 530 00:53:47,935 --> 00:53:49,180 Hyvin vastaanotettu! 531 00:54:00,615 --> 00:54:01,729 herra! 532 00:54:07,163 --> 00:54:08,657 Voi luoja. 533 00:54:10,750 --> 00:54:14,119 - Meidän täytyy mennä ylös, nopeasti! - Tule takaisin ylös, nopeasti! 534 00:54:14,295 --> 00:54:15,077 Odota! 535 00:55:43,051 --> 00:55:44,877 Amy! Miten voit? 536 00:55:47,180 --> 00:55:48,804 Kelly, oletko kunnossa? 537 00:55:54,103 --> 00:55:56,143 Ota. Ota paitani. 538 00:55:58,900 --> 00:55:59,813 Mikä se oli? 539 00:56:02,320 --> 00:56:06,020 En tiedä. Luulen, että turbiinit ovat räjähtäneet. 540 00:56:06,199 --> 00:56:08,772 Laiva uppoaa alle 30 minuutissa. 541 00:56:09,869 --> 00:56:13,487 - Sinulta vuotaa verta. Minun täytyy ommella sinut. - Kyllä se pärjää. 542 00:56:13,665 --> 00:56:18,825 Jos selviämme, voit ommella minulle mitä haluat. 543 00:56:19,003 --> 00:56:23,831 Nostan sinut ylös. Nojaat käsiini. 544 00:56:24,759 --> 00:56:26,384 kolmelta. Oletko valmis? 545 00:56:32,100 --> 00:56:33,345 Työnnä! Tule ! 546 00:56:33,518 --> 00:56:35,095 - Jatka. - Se on tukossa. 547 00:56:39,315 --> 00:56:41,438 Köysi on varmaan pudonnut sen päälle. 548 00:56:41,609 --> 00:56:43,068 Se on huono meille. 549 00:56:51,703 --> 00:56:53,197 Minun puhelimeni... 550 00:56:55,957 --> 00:56:56,988 Hän on isäni. 551 00:56:58,126 --> 00:56:59,240 Vastaa hänelle. 552 00:57:01,754 --> 00:57:02,917 Isä? 553 00:57:04,590 --> 00:57:07,426 Amy! Oletko kanootilla? 554 00:57:08,261 --> 00:57:10,384 Ei. Olemme loukussa. 555 00:57:10,555 --> 00:57:11,930 Ja vene uppoaa. 556 00:57:12,890 --> 00:57:14,385 Miten se on, "loukussa"? 557 00:57:14,767 --> 00:57:19,014 Olen Haydenin ja Kellyn kanssa. Olemme jumissa hississä. 558 00:57:19,647 --> 00:57:21,770 Kunnossa. kuuntele minua. 559 00:57:21,941 --> 00:57:25,144 Kuuntele minua kulta. Apu saapuu. 560 00:57:25,320 --> 00:57:26,434 Ja minä myös. 561 00:57:26,613 --> 00:57:31,156 Älä nouse päälle pelastusveneissä. 562 00:57:31,326 --> 00:57:32,405 Et ole menossa. 563 00:57:33,036 --> 00:57:34,364 Mutta miksi? 564 00:57:36,164 --> 00:57:38,287 Kulta, toinen aalto on tulossa. 565 00:57:38,458 --> 00:57:41,577 Isompi kuin ensimmäinen. Siitä tulee hyvin väkivaltaista. 566 00:57:42,170 --> 00:57:43,000 Mitä? 567 00:57:43,671 --> 00:57:47,040 Kun hän on täällä, se jauhaa kaiken vedessä olevan. 568 00:57:47,216 --> 00:57:49,423 Kanootit eivät vastusta. 569 00:57:52,221 --> 00:57:55,756 Paras paikka siis se on edelleen veneessä. 570 00:57:55,933 --> 00:58:01,355 Hän varmasti kääntyy, mutta sitä ei viedä pois. 571 00:58:02,482 --> 00:58:04,024 Kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä? 572 00:58:04,859 --> 00:58:07,397 Kolmekymmentä minuuttia. Kuuntele, Hayden. 573 00:58:07,570 --> 00:58:10,191 Onko aluksella sukelluskammioita? 574 00:58:10,782 --> 00:58:13,154 Kyllä! Sukellushuoneessa. 575 00:58:13,576 --> 00:58:14,442 Voitko mennä? 576 00:58:16,621 --> 00:58:17,617 Mielestäni kyllä. 577 00:58:17,789 --> 00:58:21,573 Selvä, joten jatka eteenpäin. Ja odota siellä meidän saapumista. 578 00:58:25,129 --> 00:58:28,712 Sait minut uskomaan että olit kerran hyvä mies. 579 00:58:28,883 --> 00:58:32,334 Joten todista se minulle tänään ja vie tyttäreni sinne. 580 00:58:35,348 --> 00:58:37,139 Isä, minua pelottaa. 581 00:58:37,392 --> 00:58:39,301 Tiedän, kulta. Se on normaalia. 582 00:58:39,477 --> 00:58:42,348 Se on hyvä. Tee mitä käskin. 583 00:58:44,732 --> 00:58:45,977 Jos en selviä... 584 00:58:46,276 --> 00:58:51,780 Älä sano niin. Kaikki järjestyy. Saavumme. 585 00:58:52,699 --> 00:58:54,074 Hyvästi, isä. 586 00:59:02,292 --> 00:59:06,752 Jos hän tekee mitä käskit hänelle, hänellä on mahdollisuus. 587 00:59:16,639 --> 00:59:19,177 - Mennään pois täältä. - Kelly, mennään. 588 00:59:36,242 --> 00:59:37,357 Anna minulle kirves! 589 00:59:42,498 --> 00:59:43,530 Sinun kätesi! 590 00:59:43,916 --> 00:59:44,865 Kelly. 591 00:59:45,043 --> 00:59:47,249 Kelly! Ota käteni! 592 00:59:47,712 --> 00:59:49,705 Valmis? Tule ! 593 00:59:50,340 --> 00:59:51,419 Piirretty! 594 00:59:52,592 --> 00:59:53,671 Olet melkein perillä! 595 00:59:54,010 --> 00:59:56,465 Mene eteenpäin, tartu tikkaisiin. 596 00:59:57,847 --> 00:59:59,222 Ota käteni. 597 01:00:03,686 --> 01:00:06,723 - Olen siellä. - Pidä kiinni tikkaista. 598 01:00:06,898 --> 01:00:08,689 Sain sen. Se on hyvä. 599 01:00:16,240 --> 01:00:19,574 Älä lopeta! Meidän on kiire! 600 01:00:20,161 --> 01:00:21,821 Kiivetä! 601 01:00:25,375 --> 01:00:26,406 Nopeasti! 602 01:00:36,594 --> 01:00:37,673 Tule. 603 01:00:40,056 --> 01:00:41,301 Olemme kiipeämässä! 604 01:00:50,400 --> 01:00:52,191 Olemme melkein perillä! 605 01:01:08,668 --> 01:01:09,783 Siinä se. 606 01:01:13,506 --> 01:01:15,249 Mene eteenpäin, anna kätesi. 607 01:01:20,638 --> 01:01:22,382 Kunnossa. Seuraa minua. 608 01:01:29,689 --> 01:01:32,180 - Vittu, se on tukossa! - Sinun on avattava se manuaalisesti. 609 01:01:32,358 --> 01:01:33,769 Normaalisti voimme. 610 01:01:35,278 --> 01:01:38,030 Mutta vene ei ole hyvässä kunnossa. 611 01:01:52,629 --> 01:01:53,577 Nopeasti, mene! 612 01:01:56,215 --> 01:01:57,164 Nopeasti! 613 01:01:58,301 --> 01:01:59,416 Pidä kiirettä! 614 01:02:03,014 --> 01:02:05,422 En voi. Reikä on liian pieni! 615 01:02:05,933 --> 01:02:09,433 - Mene eteenpäin, Amy! Paina, tule. - Nopeasti! 616 01:02:09,604 --> 01:02:10,979 Ovi sulkeutuu! 617 01:02:11,356 --> 01:02:13,099 - Pidä kiirettä! - Tule! 618 01:02:13,274 --> 01:02:14,603 Kiire! 619 01:02:18,655 --> 01:02:22,106 Hayden, en selviä! kortti! 620 01:02:23,159 --> 01:02:24,653 - Tule, paina! - Hayden, kirves! 621 01:02:24,827 --> 01:02:28,528 minä näin! Tule takaisin! Tule takaisin! 622 01:02:45,848 --> 01:02:47,722 Kelly, olen pahoillani... 623 01:03:05,034 --> 01:03:07,276 Teit kaikkesi hänen hyväkseen. 624 01:03:07,453 --> 01:03:09,411 Nyt meidän on lähdettävä. 625 01:03:09,956 --> 01:03:11,236 Ole hyvä, Amy. 626 01:03:11,416 --> 01:03:13,823 Jos emme mene, hän olisi kuollut turhaan. 627 01:03:17,588 --> 01:03:19,166 Pois täältä! 628 01:03:24,929 --> 01:03:26,258 Odota, odota. 629 01:03:50,913 --> 01:03:52,456 Koko vene romahtaa! 630 01:03:55,293 --> 01:03:56,123 Mennään grillaamaan. 631 01:03:57,920 --> 01:04:00,293 Meidän on ohitettava. Emme voi palata. 632 01:04:05,428 --> 01:04:07,136 Aiomme kiivetä sinne. 633 01:04:07,680 --> 01:04:09,091 tehdä mitä? Olemme jo märkiä. 634 01:04:09,682 --> 01:04:13,597 Niin kauan kuin emme kosketa kaapeleita, emmekä kosketa maata, 635 01:04:13,770 --> 01:04:15,679 Emmehän saa sähköiskua, eihän? 636 01:04:17,940 --> 01:04:19,814 - Mitä minä tiedän? - Olet sairaanhoitaja! 637 01:04:19,984 --> 01:04:22,855 En ole sähköasentaja. En tiedä. 638 01:04:24,030 --> 01:04:26,153 On vain yksi tapa selvittää. 639 01:05:16,416 --> 01:05:18,040 sinulle! Mene eteenpäin. 640 01:05:18,668 --> 01:05:20,826 En tiedä voinko. Hyppää vaan... 641 01:05:21,004 --> 01:05:22,628 Pidä kiirettä, meidän täytyy kokoontua yhteen. 642 01:05:22,839 --> 01:05:24,416 Käteni ovat märät, aion liukastua. 643 01:05:24,590 --> 01:05:28,374 Amy, se on joko se tai Atlantin pohja! Kiipeä! 644 01:05:31,973 --> 01:05:33,930 Voit tehdä sen. Hyppäsi ylös! 645 01:05:37,186 --> 01:05:38,729 Tule, jatka eteenpäin. 646 01:05:41,149 --> 01:05:42,394 Se on hyvä. Tule, se on hyvä. 647 01:05:44,944 --> 01:05:46,984 Voit tehdä sen! 648 01:05:52,368 --> 01:05:55,203 Joo, se on hyvä. Olet melkein perillä! 649 01:05:58,374 --> 01:06:00,331 Noniin, vähän lisää! 650 01:06:01,210 --> 01:06:02,124 Olet melkein perillä. 651 01:06:02,503 --> 01:06:03,832 Älä lopeta! 652 01:06:08,885 --> 01:06:12,468 luistan! minä nuolen! Hayden, auta minua. 653 01:06:12,639 --> 01:06:14,049 Älä liiku, tulen hakemaan sinut! 654 01:06:14,849 --> 01:06:17,636 Odota! Pidä kiinni! Olen täällä. 655 01:06:17,810 --> 01:06:19,470 Hayden! Ole kiltti, minä liukastun! 656 01:06:20,438 --> 01:06:22,644 En petä sinua! Pidä kiinni! 657 01:06:25,860 --> 01:06:27,235 Nopeasti, Hayden! 658 01:06:28,363 --> 01:06:29,691 Anna kätesi! 659 01:06:35,536 --> 01:06:37,494 Amy, kuinka voit? 660 01:06:38,414 --> 01:06:42,198 Aiomme mennä sinne. Pidät minusta hyvin kiinni! 661 01:06:53,805 --> 01:06:56,047 Minulla on sinut. Teimme sen. 662 01:06:56,432 --> 01:06:59,267 Voitko hyvin? Olemme melkein perillä! 663 01:07:01,396 --> 01:07:06,354 Odota. Kuuletko? Mikä se on? 664 01:07:07,694 --> 01:07:09,104 Joku on loukussa. 665 01:07:09,320 --> 01:07:10,150 Hän tarvitsee apua. 666 01:07:11,698 --> 01:07:14,568 Vien sinut kesoneihin, ja palaan ottamaan sen. 667 01:07:14,742 --> 01:07:16,237 Meillä ei ole tarpeeksi aikaa! 668 01:07:18,579 --> 01:07:19,409 Mennään. 669 01:07:24,502 --> 01:07:25,877 Mistä se tulee? 670 01:07:26,296 --> 01:07:28,869 - Kuulemme sen paremmin. - Hän on hyvin lähellä. 671 01:07:29,173 --> 01:07:30,668 Oven takana! 672 01:07:31,092 --> 01:07:32,919 Apua! Auta minua! 673 01:07:33,094 --> 01:07:34,921 Se on tukossa ja tulessa! 674 01:07:35,763 --> 01:07:36,629 Auta minua. 675 01:07:37,015 --> 01:07:38,425 Kuka se on? 676 01:07:40,101 --> 01:07:40,931 Apua. 677 01:07:43,062 --> 01:07:43,892 Auta minua. 678 01:07:44,772 --> 01:07:48,722 Vittu ! Se on tukossa! Se ei ole totta! 679 01:08:04,792 --> 01:08:06,417 Ja paskaa! Huomio. 680 01:08:06,711 --> 01:08:09,249 Hän tukehtuu. Täytyy saada hänet pois sieltä. 681 01:08:09,589 --> 01:08:14,417 kuuntele minua! Ovi on tukossa! Onko toinen tapa? 682 01:08:14,594 --> 01:08:15,969 tukehtun. 683 01:08:18,931 --> 01:08:19,880 Oletko siellä? 684 01:08:25,146 --> 01:08:27,352 Vastaa minulle! Oletko siellä? 685 01:08:48,086 --> 01:08:50,078 pyhä paska! 686 01:08:52,715 --> 01:08:53,581 Tapoin tämän miehen. 687 01:08:53,883 --> 01:08:56,089 Hayden! Se ei ole sinun vikasi. 688 01:08:56,260 --> 01:08:57,256 Kyllä, se on minun syytäni. 689 01:08:57,428 --> 01:08:59,088 Kuunnella! Hayden. 690 01:09:00,807 --> 01:09:04,010 Lupasit isälleni että veisit minut sukellushuoneeseen. 691 01:09:06,062 --> 01:09:08,268 Joten mennään! Tule. 692 01:09:08,564 --> 01:09:10,391 - Matkalla. - Selvä. 693 01:09:28,543 --> 01:09:29,657 Mene eteenpäin, avaa. 694 01:09:33,172 --> 01:09:34,631 Emme ole ensimmäisiä... 695 01:09:36,009 --> 01:09:37,254 Mitä teemme nyt? 696 01:09:37,510 --> 01:09:40,262 Mitä tulimme tekemään! Laita tämä. 697 01:09:40,430 --> 01:09:42,387 - Ja sinä? - Älä välitä minusta. 698 01:09:42,557 --> 01:09:45,511 - Mutta vesi jäätyy! - Laitat sen! 699 01:09:48,187 --> 01:09:49,183 Nopeasti! 700 01:09:53,443 --> 01:09:54,818 Ohita jalkasi. 701 01:09:54,986 --> 01:09:56,480 Mene nopeasti. 702 01:09:57,697 --> 01:09:59,321 Pidä kiirettä. 703 01:10:02,910 --> 01:10:04,868 Ohjaa kätesi. Tässä. 704 01:10:17,550 --> 01:10:19,424 Mene kaappiin! 705 01:11:34,627 --> 01:11:35,457 Olemmeko kaukana? 706 01:11:35,628 --> 01:11:39,329 Ei herra. Noin kolmenkymmenen mailin päässä alueelta. 707 01:11:39,507 --> 01:11:40,752 Olemmeko perillä ajoissa? 708 01:11:40,925 --> 01:11:42,206 Se on oikeudenmukaista. 709 01:11:48,433 --> 01:11:49,382 Amy, kuinka voit? 710 01:11:50,518 --> 01:11:53,353 Kyllä. Mitä tapahtui? 711 01:11:53,896 --> 01:11:55,355 Käännyimme ympäri. 712 01:11:56,274 --> 01:11:59,061 Vene on veden alla. Pystytkö liikkumaan? 713 01:12:00,653 --> 01:12:02,776 Meidän on noustava. Nouse ylös. 714 01:12:09,078 --> 01:12:09,992 Anna kätesi. 715 01:12:10,538 --> 01:12:11,736 Se on jäässä. 716 01:12:11,914 --> 01:12:14,406 Hyvä. Meidän täytyy päästä pois täältä. 717 01:12:16,085 --> 01:12:17,414 Miten voit? 718 01:12:23,259 --> 01:12:24,837 Jokin jumittaa oven. 719 01:12:25,261 --> 01:12:26,755 Joten mitä teemme? 720 01:12:33,478 --> 01:12:37,807 Vesi nousee hyvin nopeasti. Kaikki uppoaa 5 minuutin sisällä. 721 01:12:38,566 --> 01:12:39,895 Sinun täytyy laittaa tämä. 722 01:12:41,903 --> 01:12:44,441 Kääntyä ympäri. Valmis? 723 01:12:46,616 --> 01:12:47,446 Toinen käsi. 724 01:12:54,123 --> 01:12:55,997 Onko nämä veneen suunnitelmat? 725 01:12:56,167 --> 01:12:58,243 Jos he onnistuvat päästäksesi sukellushuoneeseen, 726 01:12:58,419 --> 01:12:59,830 joten he ovat siellä. 727 01:13:05,885 --> 01:13:06,881 Se on turhaa. 728 01:13:07,053 --> 01:13:07,966 Hän on estetty. 729 01:13:10,598 --> 01:13:14,678 Kaikki sukellusvaljaat on varahälytysjärjestelmä. 730 01:13:14,852 --> 01:13:15,599 Miten se toimii? 731 01:13:15,770 --> 01:13:19,637 Se lähettää hätäsignaalin Kaikille alueen nopeuskameroille. 732 01:13:19,983 --> 01:13:22,556 Se on trendikästä. Se on hyvä. 733 01:13:23,278 --> 01:13:24,392 Hayden, vesi on jäässä. 734 01:13:25,321 --> 01:13:27,397 Älä huoli. Haalari suojaa sinua. 735 01:13:29,450 --> 01:13:30,565 Mutta sinulla ei ole niitä. 736 01:13:33,746 --> 01:13:36,368 Se ei johdu veden lämpötilasta mikä minua huolestuttaa. 737 01:13:42,297 --> 01:13:45,712 Saan heikon hädän signaalin tutkallani. 738 01:13:45,883 --> 01:13:47,627 Se tulee Titanic II:sta. 739 01:13:48,553 --> 01:13:49,715 Katso. 740 01:13:57,645 --> 01:13:59,437 Lennä mahdollisimman alas. 741 01:14:01,899 --> 01:14:03,773 Otan haalari pois. 742 01:14:03,943 --> 01:14:06,730 Ei, Amy. Se ei ole neuvoteltavissa. 743 01:14:06,904 --> 01:14:11,317 - Hayden, jäädyt kuoliaaksi. - Hukun ensin. 744 01:14:11,951 --> 01:14:14,110 Ainakin, jaamme ilmaa. 745 01:14:14,287 --> 01:14:17,039 - Hengitämme puolet ajasta. - Huono idea. 746 01:14:17,206 --> 01:14:17,988 Mitä varten? 747 01:14:18,166 --> 01:14:19,993 Koska jäädyn kuoliaaksi joka tapauksessa. 748 01:14:20,376 --> 01:14:22,250 Mikä suunnitelmasi sitten on? 749 01:14:24,505 --> 01:14:27,257 Kuuntele... kuuntele minua. 750 01:14:27,425 --> 01:14:30,260 Veneessä on ilmataskut. 751 01:14:30,428 --> 01:14:34,295 Vedenpitävät osat. Se hidastaa pudotusta. 752 01:14:34,474 --> 01:14:37,925 Pullossasi on 30 minuuttia happea. 753 01:14:38,436 --> 01:14:42,019 Hengitä niin kauan kuin voit. Ja odota apua. 754 01:14:42,190 --> 01:14:43,767 Ei odottelua. En aio... 755 01:14:43,941 --> 01:14:45,733 - Lyön vetoa, että he saivat signaalin. - Odota! 756 01:14:45,902 --> 01:14:47,396 - He löytävät sinut. - Mutta sinä? 757 01:14:47,695 --> 01:14:52,156 Olen hukkumassa. Jos he tulevat tarpeeksi nopeasti, he pelastavat minut. 758 01:14:53,910 --> 01:14:56,116 – Meillä ei ole vaihtoehtoa. - Ei, Hayden! 759 01:14:56,287 --> 01:14:57,746 kuuntele minua! 760 01:14:57,914 --> 01:15:03,157 Ajatella. Jos jaamme ilman, Kuolen edelleen kylmään. 761 01:15:03,336 --> 01:15:09,125 Ja sinulla ei ole tarpeeksi ilmaa. Vereni tulee olemaan kylmää kuin jää. 762 01:15:09,300 --> 01:15:12,301 Se antaa minulle mahdollisuuden selviytyä, tässä lämpötilassa. 763 01:15:12,470 --> 01:15:15,506 Mutta jos kuolet Minulla ei ole pienintäkään mahdollisuutta. 764 01:15:20,311 --> 01:15:21,889 Se kaikki on minun syytäni, Amy. 765 01:15:24,524 --> 01:15:26,849 Kytke happi päälle. 766 01:15:44,460 --> 01:15:45,955 Mikä on suunnitelmasi? 767 01:15:46,296 --> 01:15:47,161 Löytää hänet. 768 01:15:47,630 --> 01:15:50,715 - Ja mistä aiot katsoa? - Ei tarvitse tietää. 769 01:15:52,218 --> 01:15:55,385 Mitä tummempi laiva, mitä korkeampi paine. 770 01:15:55,555 --> 01:15:57,464 Se on hyvä, tiedän! Tiedän. 771 01:15:58,224 --> 01:16:03,467 - Yli 60 m... - Pidän paineita silmällä. 772 01:16:03,646 --> 01:16:05,306 Ota köyden toinen pää. 773 01:16:05,481 --> 01:16:06,513 Ja jätä vähän löysää. 774 01:16:06,691 --> 01:16:08,185 Mitä varten? 775 01:16:08,359 --> 01:16:12,487 Jotta voisin tulla takaisin. Meillä on 300 m köyttä. 776 01:16:12,655 --> 01:16:15,609 Anna hänen mennä. Niin kauan kuin kestät, pärjäät hyvin. 777 01:16:19,162 --> 01:16:20,656 Ja milloin tulee lisää köyttä? 778 01:16:20,830 --> 01:16:22,953 Kyse on siitä, että minä kuolen. Olen valmis. 779 01:16:23,124 --> 01:16:24,702 Aina kun haluat, herra! 780 01:16:25,877 --> 01:16:26,790 NYT! 781 01:16:37,722 --> 01:16:38,552 Hayden... 782 01:16:40,350 --> 01:16:43,137 Anteeksi, että jätin sinut. 783 01:16:46,147 --> 01:16:47,725 Olet täällä nyt. 784 01:16:48,566 --> 01:16:53,228 Mielestäni pitäisi tapahtua näin. 785 01:16:56,908 --> 01:16:57,939 minä menen. 786 01:17:06,793 --> 01:17:08,168 Laita huppu päälle. 787 01:17:23,226 --> 01:17:25,218 Laita säädin päälle. 788 01:18:32,879 --> 01:18:34,587 Lady, sinun täytyy hypätä! 789 01:18:37,175 --> 01:18:40,259 Istuinten alla on pelastusvene, takanasi! 790 01:18:40,428 --> 01:18:41,708 Pidä kiirettä! 791 01:18:43,056 --> 01:18:44,514 Mitä aiot tehdä? 792 01:18:44,724 --> 01:18:47,096 Minä pärjään! 793 01:18:52,357 --> 01:18:54,978 Lady, sinun täytyy hypätä! Tule ! 794 01:22:31,659 --> 01:22:32,690 Ammu se. 795 01:22:37,040 --> 01:22:38,450 TYÖNNÄ. 796 01:22:42,378 --> 01:22:43,659 Tule, 1...2... 797 01:22:49,469 --> 01:22:50,927 Tule ! 798 01:22:54,766 --> 01:22:56,426 Tule ! Hengittää! 799 01:23:07,195 --> 01:23:08,357 Tule Hayden! 800 01:23:22,251 --> 01:23:24,493 Hengitä, tule! 801 01:23:33,262 --> 01:23:34,507 Hengitä, vittu! 802 01:23:36,349 --> 01:23:37,724 Hengittää! 803 01:23:39,852 --> 01:23:41,263 Tule Hayden! 804 01:23:44,774 --> 01:23:46,149 Tule ! 805 01:23:46,859 --> 01:23:48,270 Taistele, Hayden! 806 01:24:05,628 --> 01:24:06,542 Hengittää! 807 01:24:10,300 --> 01:24:12,173 Hengitä, Hayden, hengitä! 808 01:24:12,343 --> 01:24:14,502 Tule, ole kiltti. 809 01:24:16,889 --> 01:24:18,681 Tule Hayden. 810 01:24:18,850 --> 01:24:21,886 Sinä lupasit minulle. Ole hyvä. 811 01:24:24,230 --> 01:24:26,721 Hayden, ole kiltti. 812 01:24:59,432 --> 01:25:01,092 Kiitos kaikesta.